Chers collègues, (m/f)
Chers sidérurgistes,
Hier, en date du 25 mars 2009, a eu lieu la seconde réunion entre syndicats OGBL / LCGB-SESM et le patronat ArcelorMittal au sujet du renouvellement des conventions collectives pour l’ensemble du personnel de la sidérurgie luxembourgeoise.
Suite à notre premier bulletin d’information sur le sujet, il faut relever que le patronat a bougé « timidement » à l’occasion de cette seconde réunion. Les syndicats OGBL et LCGB-SESM ont insisté sur deux points principaux, dont le premier consiste dans le paiement intégral de la « prime de participation aux bénéfices » pour l’année 2008 et le second dans le fait que 2009 ne pourra se solder par un contrat dit « zéro » tout en montrant la compréhension nécessaire face à la situation de crise du moment. Après interruption de séance, le patronat s’est déclaré prêt à donner une réponse concrète pour la prochaine réunion et a également marqué son accord de principe quant au paiement de la prime, sous condition que les modalités de paiement soient révisées. Les syndicats ont insisté sur le fait qu’aucun membre du personnel ne devrait subir de perte en cas de modification de ces modalités, ce qui a été accepté par le patronat.
La prochaine réunion de négociation aura lieu le 15 avril 2009. En attendant, nous comptons sur votre soutien et nous vous informerons bien évidemment des suites de cette négociation.

Werte Kollegen, (m/w)
Werte Beschäftigte der Stahlindustrie,
Gestern, am 25. März 2009, fand die zweite Verhandlungsrunde zwischen den Gewerkschaften OGBL / LCGB-SESM und dem Patronat von ArcelorMittal im Zusammenhang mit der Erneuerung der bestehenden Kollektivverträge für die Beschäftigten der Luxemburger Stahlindustrie statt.
Festzuhalten bleibt, dass das Patronat sich „zaghaft“ weiterbewegt hat während dieser zweiten Verhandlungsrunde. Die Gewerkschaften OGBL / LCGB-SESM haben auf 2 Punkte mit Nachdruck bestanden; der Erste besteht in der Forderung nach der integralen Zahlung der „Resultate-gebundenen Prämie“ des Jahres 2008; der Zweite in der Tatsache, dass 2009 auf keinen Fall durch eine „Nullrunde“ abgeschlossen werden darf, sowie hierbei Verständnis zu zeigen gegenüber der aktuellen und schwierigen „Krisensituation“. Nach einer Unterbrechung, hat das Patronat zugesagt eine Antwort anlässlich der nächsten Verhandlungsrunde zu geben und hat ebenfalls seine prinzipielle Zustimmung zur Auszahlung der Prämie gegeben, mit der Auflage die Modalitäten abändern zu wollen. Die Gewerkschaften bestehen aber in einem solchen Fall auf der Garantie der integralen Auszahlung, ohne Verlust für die Beschäftigten, Bedingung welche vom Patronat akzeptiert wurde.
Die nächste Verhandlungsrunde wird am 15. April 2009 stattfinden, bis dahin zählen wir auf Eure Unterstützung und werden Euch selbstverständlich über den Fortgang dieser Verhandlung informieren.